Heimlich zensiert

10. Mai 2013

Schon zum zweiten Mal haben Adrian Plass und Jeff Lucas einen persönlichen Briefwechsel veröffentlicht. Und auch diese Fortsetzung kann ich wärmstens empfehlen – allen, die britischen Humor (den Lucas auch als Amerikaner beherrscht), geistliche Tiefe und vor allem die Kombination aus beidem schätzen.

Am deutschen Untertitel – »Fromme Chaoten unzensiert« – scheint hingegen nicht ganz so viel dran zu sein. Das belegt die kleine Leseprobe, die der Brendow-Verlag vorab kostenlos unter die Leute brachte. Die folgende, dort noch abgedruckte Passage aus einem von Adrians Briefen (Kontext: Eine ältere Dame hat sich in einem Vortrag vor Lachen in die Hose gemacht, im wahrsten Sinne des Wortes …) scheint den Damen und Herren im Lektorat wohl doch noch zu heikel geworden zu sein (warum auch immer). Jedenfalls ist sie im schlussendlich erschienenen Buch (und auch in der derzeitigen Online-Leseprobe) ersatzlos gestrichen:

Ich war entzückt, auch wenn das eine eher ungewöhnliche Methode ist, den Erfolg einer Veranstaltung zu bemessen. Meistens zählen christliche Redner die Leute, die zum Gebet nach vorne kommen, oder die Hände, die auf irgendeine Einladung hin gehoben wurden, wobei sie freilich nicht müde werden zu betonen, es käme gar nicht darauf an, wie viele nach vorne kommen oder ihre Hände heben. Nasse Unterwäsche dagegen könnte ein völlig neues Kriterium sein, um zu ermitteln, wie viel Segen auf einer Veranstaltung lag.
»Also dann, wie viele von Ihnen hatten heute während des Gottesdienstes damit zu kämpfen, ihre Blase zu beherrschen? Gut. Kleinere Undichtigkeiten? Schön. Eine lästige kleine Flutwelle? Wunderbar. Vollständige, triefende Pipifizierung? Gott segne Sie …«

 

8 Kommentare zu “Heimlich zensiert”

  1. Nicolas Koch meint:

    Danke für die Rezension!
    Die Kürzung erfolgte aufgrund des Umfangs, die Leseprobe wurde ja auch gedruckt, hier mussten wir noch etwas kürzen, um nicht mitten im Brief aufhören zu müssen. Aber wirklich aufmerksam :-)

    Liebe Grüße,
    das Brendow-Lektorat

  2. Daniel meint:

    … danke für die persönliche Antwort! Ja, dann kann ich’s verstehen. (Auf die Auslassung hat mich übrigens ein Buchhändler hingewiesen …)

  3. off white nike meint:

    I must express my appreciation to the writer just for rescuing me from such a scenario. Right after looking out throughout the search engines and finding methods which were not helpful, I was thinking my life was done. Living without the presence of answers to the difficulties you have solved all through your report is a crucial case, as well as those that could have adversely damaged my entire career if I had not noticed the website. Your own personal mastery and kindness in dealing with the whole thing was priceless. I’m not sure what I would have done if I had not come upon such a solution like this. I can at this time look forward to my future. Thanks a lot very much for your impressive and effective help. I will not hesitate to refer your web page to anyone who desires recommendations on this situation.

  4. jordan 4 meint:

    I precisely wished to thank you so much once more. I do not know the things that I would’ve implemented without the entire advice shared by you on my question. It actually was the traumatic crisis in my view, however , encountering the very expert approach you managed that made me to cry for fulfillment. I will be thankful for your assistance and even pray you are aware of a great job you are carrying out educating other individuals via a web site. Most probably you’ve never met any of us.

  5. jordan 13 meint:

    I want to show some thanks to this writer for bailing me out of this scenario. Right after browsing throughout the world-wide-web and coming across thoughts which are not pleasant, I believed my life was well over. Being alive without the presence of strategies to the difficulties you’ve solved as a result of your good posting is a serious case, as well as the ones that would have in a wrong way damaged my career if I had not discovered your website. Your primary talents and kindness in handling all things was excellent. I don’t know what I would’ve done if I had not encountered such a stuff like this. It’s possible to at this point look ahead to my future. Thanks so much for the high quality and result oriented help. I won’t hesitate to suggest your web sites to anybody who will need support about this area.

  6. air jordan meint:

    I am also writing to make you know of the magnificent experience my daughter went through checking your webblog. She discovered so many issues, which included what it’s like to have an ideal giving character to get most people easily master selected tortuous matters. You truly exceeded readers’ expectations. Many thanks for offering these informative, safe, educational not to mention fun guidance on this topic to Jane.

  7. golden goose outlet meint:

    I simply needed to thank you very much again. I’m not certain the things I could possibly have done in the absence of the advice shared by you directly on such theme. It truly was a very scary circumstance for me, but taking note of your specialized technique you resolved it made me to jump for happiness. I’m just grateful for the service and then sincerely hope you find out what an amazing job you’re carrying out educating other individuals all through a blog. Most likely you have never got to know all of us.

  8. kobe shoes meint:

    I have to show thanks to you for bailing me out of such a challenge. Just after browsing through the search engines and meeting ideas which were not powerful, I assumed my entire life was done. Living without the approaches to the issues you have sorted out as a result of this article content is a serious case, and the ones that might have in a wrong way affected my entire career if I hadn’t noticed your web site. Your own personal knowledge and kindness in playing with everything was important. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t come upon such a solution like this. It’s possible to at this point look ahead to my future. Thanks a lot very much for your professional and results-oriented help. I will not be reluctant to suggest the blog to anybody who should have assistance about this problem.

Deine Meinung?!